Nelle puntate precedenti di O.C...
Rebecca se ne e' andata, che le hai detto?
Le ho chiesto se era innamorata di te e mi ha detto di si.
-Ho provato a dirlo a Summer e non ci sono riuscita. -Vuoi lasciarmi?
Al contrario...
Devo prendere ogni precauzione
Caleb chiedera' un test del DNA
-Potrebbe non adottarti. -Di che stai parlando?
Potrebbe non essere tuo padre.
Anche se stiamo vicini, c'e' una voce nella mia testa...
Seth?
Divertitevi in Italia, Divertitevi piu' che potete
Non posso credere a cio' che sto dicendo ma sta piovendo, ad O.C.
La strada 405 e' chiusa per pioggia il traffico viene dirottato su vie secondarie
La A4 e la A17 sono allagate non si sa per quanto lo rimarranno
Si continua ad attendere il ritorno del sole...
Ehi. Direi che preferisco comunicare a parole Vieni qui per la colazione?
Ho una cosa da fare, perche' non vieni tu?
Continuiamo a comunicare via finestra? Sembra il seguito di "il giorno dopo Aman"
...ma piove... Passa di qui a fare 4 chiacchiere
Andiamo, per favore...
Sono figlio del sole della california, uscire con questo tempo e' la morte
-Restiamo al telefono? -Va bene
Questo clima...
Riflette il mio stato emotivo alla perfezione.
...so quello che vuoi dire...
So che la sto perdendo
A Summer ho detto di andare in Italia e divertirsi
Canoa e divertimento con Zach.
ed io non ho parlato con Lindsay da quella sera a casa di Caleb
Dovresti parlarle
Non ne ho parlato con nessuno.
Non saprei, forse e' meglio cosi'
forse
Questo tempo puo' essere un segno.
Non voglio continuare cosi', devo parlare con Lindsay.
Bisogna stare insieme, a 2 a 2 come nell'arca di Noe'.
Era uno esperto, Ryan. Aveva pure la barba...
ma si e' fatto male...
Meno di noi con le donne.
Traduzione a cura dello staff di TheOcSeries.Com
sethcohen.ift, Ighli, Norton, eliucci, elix, Chiarachi, NeTSparK
Sono le 10
-Resti al letto tutto il giorno? -Forse.
Mi piace qui...
Accidenti... Sembriamo degli sconosciuti...
Mi hanno insegnato a non parlare con gli sconosciuti.
-Cosi'? -Ci provo
Scusami per questa battuta.
Battuta? vediamo... l'ultima volta che ne abbiamo parlato era tutta colpa mia
-Mai detto questo. -Non con queste parole.
-Pronto. -Sandy?
-Rebecca! -Ora mi sono svegliato!
Son voluta andar via Sandy, Io...
io sono entrata in un pullman che mi avrebbe ricondotto sulla mia strada...
ma ho capito che non sarei potuta andare via senza dirti ciao.
Per favore non andare via, noi abbiamo una chance di risolvere il tuo caso.
Per piacere, rimani qua.
-Ciao. -Buon giorno Maris....
Non sapevo che ci fosse una tua amica qui la scorsa notte.
-Sono Julie Cooper Nichol. -Alex.
Quindi tu sei quella particolare ragazza di cui Caleb parlava.
Stavo facendo panini col bacon, anche i Cohen lo fanno. Non ne volete?
Per me non è necessario, ho gà fatto colazione.
Ti vedo abbastanza punk.
Sai, a me piaceva molto il punk alla mia epoca.
-Mamma! -Ho capito Marissa, questa è ancora la mia epoca.
Sono sono modesta.
Saranno pronti in un batter d'occhio.
Allora, che ne pensate del tempo?
Incredibile!
... .Credo che io debba andare. Molto piacere di averla conosciuta.
Rock on!
Sembra essere veramente carina...
Ed io non ho alcun problema se qualche tua amica vuole dormire qui, basta solo che tu me lo dica...
Non hai ricevuto il promemoria?
Marissa,...Io non credo che sia eccessivo voler sapere che cosa sta accadendo
sotto il mio tetto. Solo questo.
Tu vuoi sapere che cosa mi sta accadendo?
Ti racconterò la verità.
Senza grida, senza pianti. Solo la verità.
Tu non hai idea di come io sia felice nel sentire ciò.
Questo è cio che penso. Alex è la mia ragazza.
Lo so! Io sono felice che tu abbia trovato una nuova amica...
-Ma Io spero che continuerai ad essere amica di Summer. -No, mamma.
Non solo una mia amica. La mia ragazza.
-Che cosa hai fatto? -Non aprire la porta.
-Perchè io non voglio vedere nessuno. -Per favore mi lasci entrare.
Sono venuto in bicicletta. Bicicletta, temporale, inondazione ...
Son potuto venire.
Stai bene?
Entra.
Avrei potuto aprire la porta già mezz'ora fa.
Pensavo fosse Caleb.
che era venuto qui a prendermi per farmi fare il test del DNA.
Ti ha fissato il test del DNA?
Si, o quello o non mi avrebbe adottato.
Non devi andare.
Senza chance.
Ma tu sei andata in molti luoghi.
Io stavo facendo le valigie per andare a vivere a casa di mio padre, ma...
siccome lui non può essere un padre...
stavo pensando di fare le valigie per ....
Forse... no sò, Chicago.
"Non so, Chicago"?
Si. Noi abbiamo la famiglia laà.
Famiglia di verità e senza dubbi .
E mia madre pensa che... dopo tutto ciò con Caleb...
forse la cosa migliore... è ricominciare tutto da capo.
Tu vai con lei?
Se Caleb non è mio padre, che cosa posso fare di più?
Ma tu non sai se lui non lo è.
Io no so se lo voglio sapere.
Tutto ciò non avrà fine finchè tu non saprai la verità.
Ti dico di più... se tu sarai sua figlia...
alla fine avrai un motivo per restare.
Voglio dire... Un altro motivo.
Non lo so, Ryan... fare il test del DNA ...
Sembra un film di fantascienza.
Io vengo con te.
Chi sta bene in questi vestiti?
Zach? Grazie a Dio! Guarda, Io ho avuto un dubbio con quel vestito.
Ciao. Questo è solo il suo vicino Seth Cohen.
Ok. Che cosa?
Sembro un idiota, per la maschera? E' che io non avevo alcun tipo di impermeabile...
Spiderman qui e' l'unica protezione che ho contro l'acqua.
Peccato che non indossavi qualcosa per proteggerti quando sei caduto sulla testa da bambino.
Ascolta...
So che le mie visite sono state un pò ripetitive.
Mi devi aiutare a far si che io non senta così tanto la tua assenza.
Grande.
Poi...
Wow, allora vai davvero, eh?
Certo. Come potrei non andare? Faccio parte del matrimonio di sua sorella.
Davvero?
Perchè pensi che sia vestita come una meringa al limone?
Vestito da damigella d'onore.
Tu sei una damigella d'onore?
Questo è molto... Sembra che sia serio lo stesso.
Cohen, faremo di nuovo quello?
O non sei venuto di nuovo qui per dare un proseguimento alla vicenda?
Tu sei ancora... parte della famiglia.
Il motivo per il quale sono venuto, era per parlarti...
Devi portare una spina speciale per l'asciugacapelli
ed io non voglio che tu sia causa di un blackout in tutta Europa.
Di nuovo ciao. Abbi un buon viaggio .
-Grazie per essere venuto. -Non era facile.
Piove in California ed improvvisamente nessuno sa come guidare.
Tu stai tremando.
-Sandy, Io non voglio più fuggire. -Quindi torna indietro con me.
E fare cosa? Sedersi sulla catena? Distruggere il tuo matrimonio?
Il mio matrimonio non ha nulla a che fare con questo caso.
Vieni con me. La gente sfrutta una certa amnistia o io sono daccordo con la resa.
Io credo che noi siamo capaci di farlo, certamente.
-Glielo lo ho detto! -Detto a chi?
A mia madre, riguardo noi ! Non ci credo, ma lo ho detto!
Cosa... raccontato ?
Pensavo ne saresti stata felice.
Dipende. Gliel'hai detto per farla arrabbiare?
Ehi, guarda.. Gliel'ho detto perchè questo potesse essere reale
Per noi.
Quindi. Che cosa accade ora?
Lei potrebbe aver avuto un attacco mentre noi stiamo parlando, poi io non posso tornare a casa.
-Quindi stai qui. -Sicura?
Ma prima, dobbiamo toglierti da dosso quei vestiti bagnati.
Grazie per essere venuto con me.
Che cosa c'è di più romantico di fare un test del DNA?
Forse noi possiamo donare i reni un sabato notte.
Ora si.
Quindi. Se in 24 ore Caleb finirà per essere realmente mio padre...
Stai cercando di provocarmi?
Scusami.
Bene, se il test sarà positivo... ti adotterà, giusto?
Certo
A meno che io non sappia se voglio essere adottata.
Perchè? Tu non andrai a Chicago.
Dimentichiamo questa scelta.
Conosco ciò.
Io non tollero il raffreddore, ed il vento.
e la neve in città.
ed io non sono una fan della pizza di la.
La pasta sottile è la migliore possibile.
Ed io non sarei stata capace di stare senza di te.
Quindi. Io vengo solo dopo la pizza. Buono a sapersi.
Le donne hanno bisogno di mangiare
Che stai facendo qui di sabato?
Oh, Julie, sto cercando di distrarmi.
- E tu? - Sto facendo lo stesso.
Quanto durerà questo brutto tempo?
Il giornale dice 24 ore.
Non penso che i miei capelli possano sopportarlo...
Neanche il mio matrimonio.
Novità?
Non ne hai idea...
Andiamo nell'ufficio di Caleb a bere qualcosa?
A volte penso di ucciderlo..
So cosa intendi.
- Ancora whisky? - Certo, perchè no?
Niente come un giorno di pioggia ti fa riflettere su quanto sia difficile la tua vita
Non "tua" in particolare, sto parlando in generale.
La mia vita è un gran caos!
Non penso che tu possa capire.
Non credo cara, comunque, continua...
Bè, mio marito sta nascondendo una fuggitiva...
..che è la sua ex..
E tu ti stai preoccupando di una fuggitiva quando io ho una figlia lesbica?
Marissa?
Sono sicura che sia solo una fase...
Lo era per me...
E anche per te... I ragazzi sono cambiati.
Non ne sono molto sicura..
No, seriamente, Kirsten, vi dovete riappacificare
Deve continuare... Voi siete...il centro morale dell'Universo
Siete... Sandy & Kirsten
Lo eravano, ora siamo... Sandy, Kirsten &.... Rebecca.
- Oh, no, la polizia... - Rilassati, andrà tutto bene...
Signori, la strada è completamente allagata, dovete tornare indietro.
Sarà riaperta solo domattina.
Domani mattina?
Sì, signore. Per dormire c'è un motel distante pochi chilometri.
- Grazie. - Non c'è di che.
Stai ascoltando i Boyz II Men?
Non conosco musica più triste al mondo.
Cos'è successo?
Non faccio che pensare a quell'ultimo gesto romantico... Summer se n'è andata.
Oh, mi viene in mente la prima volta che sentii parlare di Summer...
Stavamo sulla barca con il suo nome.
E io, estraneo al tutto, ti consigliai di andarle a parlare.
Eureka, Ryan!
Non ci credo, ho appena detto eureka... Ok, ecco.
Quando lui si volta, io farò un grande gesto romantico che screditerà il viaggio di Zach..
Le offrirò un'avventura in barca... A bordo della "Summer Breeze"
Non consideri il fatto che hai venduto la barca per comprare il passaggio in autobus
Cavolo!
Eureka, Ryan. Posso ricomprare la "Summer Breeze".
Ma, con quali soldi?
Se eu tivesse em um desfile, eu sairia no meio. Mas afinal,Ti piace la mia idea?
-Definitivamente. -Bene, tutto quello di cui abbiamo bisogno sono soldi.Aspetta
Ok, ho la risposta.
Ma prima di dire ancora Eureka... Trovi che ci siano dei buchi o degli errori nel mio piano?
-No. -Allora eureka Ryan!
Eu -eccitante- reka!
Spegni questa musica che mi deprime.
Avanti!
-Oh! Ciao Zach! -Ciao.
Stai ascoltando Boyz II Men? Questa musica è un pò triste.
Certo... Stavo aspettando Motown Philly.
Si certo.
Grazie.
O mio Dio, ti porti dietro tutto questo?
Si. non voglio che gli Italiani pensano che sia fuori moda. Rappresento l?america.
E' molto patriottico da parte tua.
Solo che... Dove sono .
Sai, andremo di terreno in terreno.
Voc˙ŭ nunca viu uma pousada ent 9o quer me colocar em uma.
No, sarà divertente. Un'aventura.
E tamb}m, voc˙ŭ n 9o acha demais eu ir per il matrimonio di tua sorella?
Afinal de contas eu só a vi uma vez.
Te l'ho detto, lei non ha molti amici, e' una persona riservata e solitaria
non vuoi venire?
No,...voglio dire si!
e solo... ho bisogno di una speciale spina per il mio asciuga capelli.
ci ho già pensato io.
Chiaro che si.....
Seth? sei qui per combattere un crimine?
no, in realtà sono venuto per riavere il posto di lavoro.
No,no,no...sei stato l'impiegato piu' confusionario del Bait Shop
Pense em Homer e no cara da cerveja. E pensi che sia facile? Hai presente Homer, il tizio della Birra?
e quanto tempo intendi mantenere il tuo impiego questa volta?
bhe, per 4 o 5 dollari l'ora, e tutto quello di cui ho bisogno Alex, Alex, Alex per favore
Non lo so Seth. Un grande potere crea grandi responsabilità.
Oh si!!!.... grazie ...ascoltami...
sarà come se qualcuno non usi mai i bagni.
ancora una cosa... e ti preciso che ho bisogno di avanzare
Bene, hai fortuna che oggi è il giorno del pagamento
Alex mi devo vestire o ritorniamo ....
a letto?
Oh mio Dio!
Oh!Mio Dio
Oh!Mio Dio.
Lasciami indovinare....la storia....
Hai rotto con me per Marissa?
Non volevi i soldi?
chi meglio di me conosce i super-eroi per capire l'importanza di un'identità segreta?
Aspetta un attimo... voglio avere la certezza di quello che ho visto.
Ok!!! vado ..grande ... grazie..
Ciao Alex... grazie .. per tutte e due....
continuamo con quello che stavamo facendo 289
Allora cosa vuoi? Salsicce o pezzi di formaggio?
Vino secco , allora vado con le salsicce
è esattamente come un classico picnic
Abbiamo una strada inondata ,temporale e un motel poco costoso
Vino poco costoso.
Tutti gli ingredienti per un grande film
Siamo bloccati qui tutta la notte.
Bhe è colpa del Nino
o del destino...
Qui siamo da soli. Nessuno sa dove siamo.
E' como se niente piu' esista.
E'meglio che ritorniamo alla realtà, ma per ora....
siamo soli.
solo,che non sono solo.
Non lo sono da 20 anni.
Vado a chiamare Kirsten.
Allora Buona Notte.
Apprezzo molto che mi vendi la mia barca.
Quando l'ho venduta ero in una situazione disperata.
Poco zucchero nel sangue, niente merendine.
Ascolta ho fatto alcune modifiche.
Modifiche? eccellente.
Quelle che ti legano dalla sua parte. Per riferirsi alla barca come lei
Dammi il sesso.
Mio Dio. E' una puttana.
Pronto
Ciao! tesoro
Ciao!
Ho provato a chiamarti tutta la notte.
Ho ricevuto i tuoi messaggi, ma dovevo dormire,mi aspetta in ufficio un lungo giorno
Ho atteso che la pioggia smettesse, ma la strada si è sommersa
Certo
La strada si è sommersa per convenienza.
credimi per quello che ti ho detto Verrò a casa a piedi se è necessario.
Vieni a casa
in una maniera o nell'altra...
Ci vediamo presto.
Hai un minuto?
Non proprio.
Vorrei parlarti della tua amica Alex
Ne sono sicura, mamma.
Marissa, anch'io ho fatto degli esperimenti quando avevo la tua età.
Esperimenti che riguardavano i Motley Crue e un sacco di yogurt.
Wow, mamma, davvero troppe informazioni.
Sto solo dicendo che capisco che questa è una fase
Ma, non creerò grandi problemi se neanche tu lo farai.
Certo. In questo modo tu eviti ogni pubblico imbarazzo.
Dove te ne vai?
Mi trasferisco.
Cosa?
Hai il mio numero di cellulare nel caso Caleb ti butti fuori
e tu abbia bisogno di aiuto per contare i tuoi soldi.
Allora, qual è il piano?
Mettiamo la barca in piscina, faccio venire qua Summer... voilà.
Chiami Summer per un viaggio in piscina sulla "Gimme Sex"?
E' un gesto simbolico Ryan.
E un gesto che farà innamorare Summer di nuovo, ok?
Ok.. Ah.. tra l'altro..
Le nostre ex, si frequentano adesso
Marissa e Alex non sono più le benvenute negli stati conservatori.
Questo non l'avrei mai detto.
E' vero? Dio, spero di si, è così
eccitante
Non vi chiedo neanche perchè c'è una barca nel nostro soggiorno
è un oggetto che ha a che fare, col far tornare Summer da me.
Lindsay ha chiamato. Il test è pronto. Vuole che noi andiamo con lei.
Questo è tutto, vero? Non c'è un'altra stanza piena di Samsonite?
No, davvero.. grazie. Uh..
Ho dimenticato Princess Sparkle e non posso partire senza di lei
Basta che non porti la sua stalla, ti aspetto in macchina.
Pronto
Hey.. Summer, sono io. Chissà perchè non sono sorpresa.
Allora, cosa stai facendo? Niente
sai, stiamo andando all'aereoporto per partire per l'Italia.
Ascolta, Summer.. c'è qualcosa che devo farti vedere, ok?
E non in un modo disgustoso.
Cohen, qualsiasi cosa sia, non mi interessa.
Summer, prima che tu salga su quell'aereo, ho bisogno che tu mi dia un'ultima opportunità, ok?
Hai avuto la tua opportunità. Ti ricordi quando uscivamo insieme e tu sei partito in barca?
E' di questo che ti volevo parlare
No. Non hai nessun diritto di farmi questo, non adesso.
Ok, adesso riattacco.
Ok, allora dimmi solo questo
quando stai con lui, è
come era fra noi?
Sai una cosa? Non riesco a ricordarmi così lontano
e chiaramente Cohen, quello che avevamo non era così importante come tre te e Ryan
oppure non te ne saresti andato, e allora sai, adesso sono io che me ne vado.
No, per favore
Qualcuno può, per favore, dire qualcosa?
C'è un sacco di pioggia si, c'è
Adesso mi sento molto più rilassata
Lindsay, non importa quello che succede, tu sarai sempre parte della nostra famiglia.
Non avrei potuto dirlo meglio, io stesso.
Salve, grazie per aver aspettato.
I risultati dimostrano che
C'è compatibilità
Caleb Nichol è il padre di Lindsay Wheeler Gardner.
Sapevo che tu eri mia figlia.
Ah.. Boyz II Men?
Sembra che le cose non siano andate bene.
Spero solo che le cose si sistemino in fretta
tipo, che rimangano sempre a un miglio da qui
Mi dispiace, amico
Cos'è successo con Lindsay?
E' la figlia di Caleb..
Hey, ottimo.
Aspetta non so, lo è?
Si trasferisce da lui, adesso è andata a casa a parlare con sua madre
Vuoi vedere un film? Per non pensare a Summer?
Ah, il conforto di un bel film pesante per un'anima in pena.
Non puoi neanche stare qui da solo, però.
Lo so, ho un piano ho preparato il satellite
C'è una maratona di The Real Valley, così
Che cos'è?
Sembra che sia The Valley, ma fatto a reality show
Sai, perchè guardare personaggi finti, quando puoi avere persone reali in situazioni reali?
Puoi alzare il volume quando esci per favore?
Grazie
Oh, lascia andare i freni.. possibile che nessuno sappia guidare con questo tempo?
Sandy, rilassati per favore.
Possiamo parlare di ieri sera?
No, non abbiamo nient'altro di cui parlare, a parte il tuo caso e questo traffico.
Allora quello che eravamo non significa niente?
Significava tutto per me, allora
Ma era prima. Adesso ho una famiglia che amo, non rovinerò tutto.
Devo tornare a Newport ed essere sicuro che lo sappiano.
Sandy!!!!
Stai bene? Si.
Hey, state bene?
Si.. un po' scossi ma stiamo bene.
Chiamo il 911. La polizia sta per arrivare e anche un ambulanza.
Va bene, grazie.
Di niente
Che stai facendo?
Non posso farlo, devo andare.
La polizia sta arrivando, mi arresteranno.
E forse anche te.
Allora parlagli.
Dopo la nostra conversazione, non ho niente che mi trattenga.
Non puoi scappare ancora.
Che scelta ho?
Adesso che mio padre è morto e tu,
hai ragione, quello che avevamo, era un sacco di tempo fa.
Tu l'hai superato, adesso devo farlo anch'io.
E' stato un piacere vederti Cohen.
Allora, il nostro volo per Washington non parte prima delle 11
sembra che non voglia proprio volare con questo tempo.
Scusate
Sono molto emozionata per conoscere finalmente tuo padre, sembra molto interessante.
Papà ha prenotato per gli Uffizi? L'ha fatto sicuramente.
Non vedo l'ora di vedere Botticelli.
La nascita di Venere è impressionante, veramente.
Ti piace Botticelli?
Si, si, anche se preferisco i suoi primi lavori
sapete, le commedie.
Vado a comprare una rivista. Volete qualcosa? People, US Weekly e In Touch, qualcosa?
Potrei avere The Economist. Io lo ZNX..
Ok.
"Hai un nuovo messaggio"
Ciao sono io, forse non rispondi, forse non puoi rispondere
volevo solo dire
mi dispiace che ci siamo lasciati così, e spero che farai buon viaggio, davvero
E qui c'è qualcun altro che vuol dire qualcosa
Capitan Avena ha detto in cavallese che ti augura buon viaggio
e che ci mancherai, così.. Ciao.
Non c'è più spazio nell'armadio.
No. Lo so, mi dispiace.
Va bene. Posso imparare a vivere con meno scarpe.
Devo andare al lavoro. Vuoi accompagnarmi? Amo camminare sotto la pioggia.
Certo Bene, ah
Ah, domani è giorno di spazzature. Ti dispiace mettere fuori i bidoni?
E l'affitto si deve pagare il primo giorno del mese.
Okay, affitto. Lo so, è davvero reale, eh?
Non si può più tornare indietro.
E' reale.
Penso che tu non abbia mai fatto niente di così pazzo prima.
Vado a prendere la mia giacca.
-Oi -Oi
-I bagagli sono pronti? -Quasi.
Hai chiamato Caleb? e adesso parti?
No.
Perchè no... Ah...Ok
Ryan, ho parlato a mia mamma.
E voglio andare con lei.
Vuole che io vada.
Io pensavo..
che io volessi essere veramente figlia di Caleb Nichol..
ma non voglio esserlo.
Sono triste di doverti lasciare.
Ma non posso lasciare mia mamma.
E' la mia famiglia da sempre...
Ho capito.
Andiamo amico.. qualche ora di relax.
il cavo del satellite...
Rifiuto questa notte di avere questo piccolo piacere.
Ma posso aggiustarlo.
Ho bisogno di te, l'aereo ritarderà di un paio d'ore per il tempo...
mia sorella sta avendo un attacco di ansia.
-Qual'è il problema? -E' molto superstiziosa.
Pensa che il tempo sia un segnale che lei non si debba sposare con Rodolfo.
Non so, magari può parlare con te-..
Certo..
-Ok, perfetto -Ok
Vieni?
Non posso farlo.
Ok. Allora le parlerò io.
Volevo dire che non posso partire... non posso farlo...
La verità è che... non penso che tu(inaudible).
Mi dispiace molto
Non si può andare contro al destino.
Hai preso il bus
Te l'ho detto...nulla può separarmi da te
E' finita
Ti giuro che non è mai cominciata.
Uhm..c'è qualcuno???
C'è qualcuno?
Grazie per il passaggio. Sei sicura di non voler entrare, la band è fortissima?
-No, devo tornare a casa -I Piatti
non si possono lavare da soli.
-A Presto. Ciao. -Ciao.
Hey
Stai bene?
...
Cohen?
-Aiuto!
C'è qualcuno?
-Cohen? -Summer?
O cavoli...
Che ci fai qui?
Cosa pensi Cohen?
...